A ESTANTE DE GUSTAVO BERNARDO


As margens da tradução


As margens da tradução
foi publicado pela editora Caetés em 2002, contendo o texto das conferências de colóquio internacional do mesmo nome realizado na UERJ.


Sumário:

Introdução

Tradução e inclusão
Maria Aparecida Ferreira de Andrade Salgueiro

Traduzir-se e retraduzir-se
Rainer Guldin

A alquimia da tradução
Donaldo Schüler

Para uma avaliação mais objetiva das traduções de poesia
Paulo Henriques Britto

Uma tarefa inacabada
Véra Lucia dos Reis

Horizontes profissionais da tradução
Geraldo Pontes Jr

Tradução teatral
Victor Hugo Adler Pereira

Avaliação de tradutores
Vera Lucia de Albuquerque Sant’Anna & Maria del Carmen F. González Daher

Estudos de tradução
Tania M.G. Shepherd & Maria Alice Antunes

A passagem intermedial dos gêneros
Joachim Michael & Markus Klaus Schäffauer

Uma fraternidade tensa
Gustavo Bernardo